Make your own free website on Tripod.com
TOURNAMENT RESULTS   |   More Chess Club Photos   |   Our Members' Chess Games   |   Chess Terminology: English-Spanish   |   Chess-Related Links   |   Exposition Park Chess Club
___________________________________________________________________________________

The foregoing glossary has been compiled to aid instruction in the playing of chess by those whose mother tongue is English, and who are instructing those who are most fluent in Spanish. I welcome suggestions to improve the glossary's ability to achieve those goals. If you have requests for English words, terms, or idioms and their Spanish equivalants that you would like to see included, please send them and I will try to have them listed as soon as possible. It would be most helpful if you would give, especially for the Spanish terms, a detailed (and accurate!) citation as to the source of the information. Feel free to contact me by e-mail <c.carter19@bigfoot.com>.

Christophe Carter, B.A.
___________________________________________________________________________________

Abbreviations

adj.      =     adjective                          n.      =      noun                              prep.      =       preposition
adv.    =      adverb                               v.      =      verb
Fr.       =      French lanuage origin    vi.     =      intransitive verb
idiom. =      idiomatic phrase            vt.     =      transitive verb
It.       =      Italian lanuage origin       vr.    =       reflexive verb


A

attack[n.] el ataque
attack[v.] atacar


B

backwards[adv.] hacia atr&#225;s
beginner[n.] el principiante
bishop[n.] el alfil, el arfil
block[n.] el bloqueo
block[v.] bloquear


C

capture[n.] la toma (de una pieza)
capture[v.] tomar, comer (una pieza)
castle[n.] la torre
check[n.] el jaque
check[v.] dar jaque; [vt.] jaquear; to have the king in check[idiom.] tener el rey en jaque
checkmate[n.] el jaque mate
checkmate[v.] dar jaque mate
chess[n.] el ajedrez
chessboard[n.] el tablero de ajedrez
chesspiece[n.] la pieza de ajedrez
chess player[n.] el jugador de ajedrez, el ajedrecista
control[n.] el dominio, el control
control[v.] dominar, controlar
counterattack[n.] el contraataque
counterattack[vi. & vt,] contraatacar


D

dark[adj.] obscuro
defend[v.] defender
defender[n.] el defensor
defense[n.] la defensa
diagonal[n.] la diagonal
diagonal[adj.] diagonal
diagonally[adv.] diagonalmente


E

en passant[idiom.](Fr.) de pasada
exchange[n.] la calidad; win the exchange[idiom.] ganar la calidad; lose the exchange[idiom.] perder la
          calidad



F

file[n.] la columna
forward[adv.] adelante


G

gambit[n.] el gambito
game[n.] el juego; la partida


I

intermediate[adj.] medianero, intermedio, de grado intermedio


K

king[n.] el rey
king's bishop[n.] el alfil rey
king's knight[n.] el caballo del rey
kingside[prep.] en el lado del rey
king's rook[n.] la torre del rey
knight[n.] el caballo


L

left[adj.] izquierdo
leftwards[adv.] a la izquierda
light (color)[adj.] claro


M

move[n.] la jugada; to have the move on someone[idiom.] tocarle jugar a alguien; it's your move[idiom.]
          es su turno (de Ud.), le toca a Ud.
move[v.] hacer una jugada


O

opening[n.] la apertura
opponent[n.] el contrario


P

pawn[n.] el pe&#243;n
pin[n.] el clavo
pin[v.] clavar
play[v.] jugar; play chess[idiom.] jugar al ajedrez; to give full play to[idiom.] dar rienda suelta a; to bring
into play[idiom.] hacer entrar en juego; to come into play[idiom.] entrar en juego; play against someone in a
game[idiom.] enfrentar a alguien en un juego
player[n.] el jugador
position[n.] la posici&#243;n


Q

queen[n.] la reina
queen's bishop[n.] el alfil dama
queen's gambit[n.] el gambito de la reina
queen's knight[n.] el caballo de la reina
queen's rook[n.] la torre de la reina
queenside[prep.] en el lado de la reina


R

right[adj.] derecho
rightwards[adv.] a la derecha
rook[n.] el roque
row[n.] la fila; in a row[idiom.] en fila


S

shape[n.] la forma; L-shape[adj.] la forma de la letra "L"
sideward(s)[adv.] hacia el lado
square[n.] el escaque
stalemate[n.] el ahogado, el ahogo del rey
stalemate[v.] ahogar (al rey)


T

trap[n.] la trampa; to fall into a trap[idiom.] caer en una trampa; to spring a trap[idiom.] hacer saltar una
        trampa; to lay a trap for[idiom.] armar un trampa a; death trap[idiom.] la trampa mortal
trap[v.] entrampar, atrapar, coger en la trampa

SUPPLEMENT

A

attacker[n.] el atacante


B

blocking[adj.] bloqueador


C

castling[n.] el enroque; kingside castling[n.] el enroque corto; queenside castling[n.] el enroque largo
center[n.] el centro
check[n.] el jaque; discovered check[n.] el jaque a la descubierta; perpetual check[n.] el jaque perpetuo
chess master[n.] el maestro de ajedrez
chess player[n.] el ajedrecista
combination[n.] la combinaci&#243;n
concede[vi.] admitir la derrota, darse por vencido


D

defense[n.] la defensa; Benoni defense[n.] la defensa Benoni; French defense[n.] la defensa francesa;                    Gr&#252;nfeld defense[n.] la defensa Gr&#252;nfeld; King's Indian defense[n.] la defensa india de rey;         Philidor's defense[n.] la defensa Philidor; Queen's Indian defense[n.] la defensa india de dama; Sicilian                                 defense[n.] la defensa siciliana;Tarrasch defense[n.] la defensa Tarrasch  


E

endgame[n.] el final de juego
en passant[idiom.](Fr.) la captura al paso
exchange[n.] el cambio


F

fianchetto[n.] el fianchetto
fianchettoed[adj.] del fianchetto


G

gambit[n.] el gambito; King's gambit[n.] el gambito de rey; Queen's gambit accepted[idiom.] el gambito de
          dama aceptado; Queen's gambit declined[idiom.] el gambito de dama rehusado


H


hyphen[n.] el gui&#243;n


K

kingside[n.] la ala del rey, el flanco de rey


M

mate[n.] el mate; smothered mate[n.] el mate de asfixia
middle game[n.] el medio juego


O

opening[n.] la apertura; English opening[n.] la apertura inglesa; Italian opening (Giuoco Piano)[n.] la                   apertura italiana; royal opening[n.] la apertura del centro; Spanish opening (Ruy L&#243;pez)[n.] la                                                       apertura espa&#241;ola    


P

pin[n.] la clavada
pin[n.] clavar; to be pinned[idiom.] estar clavado
point[n.] el punto; to win on points[idiom.] ganar por puntos


Q

queenside[n.] la ala de la reina, el flanco de dama


R

reinforce[v.] reforzar
reinforcement[n.] el refuerzo


S

sacrifice[n.] el sacrificio
sacrificial[adj.] sacrificatorio, sacrificante, de sacrificio
square[n.] la casilla
strategic[adj.] estrat&#233;gico
strategy[n.] la estrategia


T

tactical[adj.] t&#225;ctico
tactics[n.] la t&#225;ctica
threat[n.] la amenaza
threaten[v.] amenazar
tie[n.] el empate
tie[vi. & rv.] empatar(se); llegar tablas, quedar tablas; tie by agreement[idiom.] las tablas por acuerdo
tournament[n.] el torneo


SECOND SUPPLEMENT


A

adjacent[adj.] contiguo
advantage[n.] la ventaja; exploit the advantage[idiom.] explotar la ventaja; obtain the advantage[idiom.]
          conseguir la ventaja
ambush[n.] la emboscada
ambush[vt.] emboscar; to fall into an ambush[idiom.] caer en una emboscada; to lay an ambush[idiom.]
          tender una emboscada; to lie in ambush[idiom.] estar emboscado
analysis[n.] el an&#225;lisis
analyze[v.] analizar
attack[n.] el ataque; to be under enemy attack[idiom.] estar bajo ataque enemigo; double attack[n.] el ataque
       doble


C

centralization[n.] la centralizaci&#243;n
centralize[v.] centralizar
champion[n.] el campe&#243;n
championship[n.] el campeonato
clear[v.] despejar, despejar de
clearing[n.] el despejo, el despeje
corner[n.] el rinc&#243;n, la esquina
corner[vt.] arrinconar
cornered[adj.] arrinconado
cross[vt.] recorrer
cunning[n.] el ardid
cunning[adj.] ardid


D

decoy[n.] el se&#241;uelo
deflect[v.] desviar
deflection[n.] la desviaci&#243;n
deprival[n.] la privaci&#243;n
deprive[v.] privar, privar de
develop[v.] desarrollar
development[n.] el desarrollo


E

edge (of the chessboard)[n.]  el borde
en passant[idiom.](Fr.) al pasar
error[n.] el error
escape[n.] la escapatoria, el escape
escape[vi.] escaparse de


H

harass[v.] acosar
harassing[adj.] acosador
harassment[n.] el acosamiento

I

initiative[n.] la iniciativa; take the initiative[idiom.] tomar la iniciativa, ganar la iniciativa
interpose[vi.] interponer
interposition[n.] la interposici&#243;n


J

jump[n.] el salto
jump (a piece)[v.] saltar, saltar encima de


K

key[n.] la clave; key move[n.] el movimiento clave


M

maneuver[n.] la maniobra
maneuver[vi. & vt.] maniobrar
maneuverable[adj.] maniobrable
maneuvering[adj.] maniobrero
match[n.] la partida; to play a match[idiom.] echar una partida
mate[n.] el mate; fool's mate[n.] el mate del loco
material[n.] el material
mobile[adj.] m&#243;vil
mobility[n.] la movilidad
move[n.] el movimiento, la movida
move[v.] mover(se); move backwards[v.] retroceder


N

net[n.] la red; mating net[n.] la red de mate
notation[n.] la anotaci&#243;n, la notaci&#243;n; descriptive notation[n.] la anotaci&#243;n descriptiva;
        algebraic notation[n.] la anotaci&#243;n algebraica, la anotaci&#243;n por coordenadas


O

objective[n.] el objectivo
obstruct[v.] obstruir
obstruction[n.] la obstrucci&#243;n
occupy[vt.] ocupar
open (a game)[v.] abrir (la partida), abrir el juego
overload[n.] la recarga
overload[v.] recargar


P

pawn[n.] el pe&#243;n; pawn chain[n.] la cadena de peones; isolated pawn[n.] el pe&#243;n aislado;                               passed pawn[n.] el pe&#243;n pasado; pawn promotion[n.] la promoci&#243;n de pe&#243;n
place[v.] colocar
placement[n.] la colocaci&#243;n
plan[n.] el plan
play[v.] jugar; play White[idiom.] jugar las blancas; White to play[idiom.] juegan las blancas
pressure[n.] la presi&#243;n; under pressure[idiom.] a presi&#243;n
pressure[v.] ejercer presi&#243;n sobre


R

retreat[n.] la retirada
retreat[vi. & vr.] retirar(se)
row[n.] la fila, la hilera


S

seize[v.] apoderarse de
seizure[n.] el apoderamiento
support[n.] el apoyo
support[v.] apoyar; give support to[idiom.] dar apoyo a


T

tempo[n.] el tempo, el comp&#225;s; lose tempo[idiom.] perder el comp&#225;s; to be out of tempo[idiom.]
         estar fuera de comp&#225;s
trick[n.] el ardid
turn[n.] el turno; turn to play[n.] el turno de juego


V

variant[n.] el variante
variant[adj.] variante
variation[n.] la variaci&#243;n
vertical[adj.] vertical


W

wall[n.] la cortina
weak[adj.] d&#233;bil
weaken[vt. & vr.] debilitar(se)
weakness[n.] la debilidad
withdraw[v.] alejar
withdrawal[n.] el alejamiento


Z

Zugzwang[n.](Ger.) la obligaci&#243;n de mover una pieza, la movida obligada
_______________________________________________________________________________
TOURNAMENT RESULTS   |   More Chess Club Photos   |   Our Members' Chess Games   |   Chess Terminology: English-Spanish   |   Chess-Related Links   |   Exposition Park Chess Club